Стихи Литературное творчество Стих написанный в зимнюю ночь

Грудневий снiг на землю падав,
На тихе мiсто нiч лягла.
I в шепотiннi снiгопаду
Якась туга-печаль була.

Той снiгопаду бiлий морок,
Що миттю заносив слiди,
Мов нагадав,що вже за сорок,
Що все минуло назавжди.

Весна весела промайнула.
Шалене лiто, де ти, де?
Згорiло, жаром спалахнуло...
Та осiнь тиха вже iде.

А осiнь..о, вона прекрасна!
Вже час збирати восени
Плоди, що уродили рясно...
Те, що посiяв, те й пожни!

Нi, довго ще зими чекати,
Розкiшна осiнь золота
Зодягнена у пишнi шати...
Напевне, кращiї лiта

Ще будуть.Молодiсть не в`яне
Не застигає в серцi кров.
Все буде-вiра й сподiвання
Все буде-радiсть i любов.

Прийдуть дiтей дорослих дiти,
Немов продовження моє.
Ще довго жити i радiти
Всьому,що в цьому свiтi є.

А за вiкном той снiг все падав,
Та мiсто спочивало в снi.
Пiд шепотiння снiгопаду
Чомусь не спалося менi...

Лора Коляда (Lacy) 

грудень,2009 р.

А это перевод(  к сожалению,не очень удачный!):

Декабрьский снег на землю падал,
И тьма на город улеглась.
И в сонный шёпот снегопада
Печаль какая-то вплелась.

Тот снегопада белый шорох,
Что мёл, не оставлял следа,
Напомнил, что уже за сорок-
Умчалась юность. Навсегда...

Весна так быстро пролетела,
А лето... Где оно теперь?-
Отполыхало, отгорело,
И осень уж стучится в дверь.

Что ж, осень, приходи скорее!
Настанут золотые дни,
Немалый урожай созреет:
То, что посеял, то пожни!

А до зимы ещё далёко-
Не остывает в сердце кровь!
А впереди ещё так много-
Надежда, радость и любовь...

А снег всё падал, снег всё падал,
И город замер в зимнем сне.
Под сонный шёпот снегопада
Не спалось почему-то мне...

 декабрь, 2009 г.