Стихи Литературное творчество "Дві мови"

Словотворие  "Дві мови", хочу посвятить своим детям, внукам....своим близким, друзьям, знакомым...и не знакомым. Сразу хочу отметить, что это не стихотворение, а состояние Души. Никогда не писала, с рифмой не дружна....но, надеюсь, что смогла передать маленькую автобиографию -БОЛЬШОГО значения! Читать стихотворение на двух языках :жирный шрифт -украинский, обычный -русский. (И, ещё,очень прошу: не связывать с происходящими событиями в моей Стране)

           Дві мови

 Мои: бабушка, дедушка

Мама, отец – русские, по-происхождению

А, я родилась в прекрасной стране-

Зовут «українкою» с рожденья!

Наталка –Полтавка! – гукав мій дідусь,

Наташею – звала бабуся…

А, мати говорить і по сей день

- За тебе дитина молюся…молюся.

Дві мови з’єднались в моєму житті,

З’єдналися  -в саме серце!

Якщо, я почула - «Здравствуй!»

В ответ, и  услышишь по-русски - «Здравствуй!»

Якщо привітання –«Доброго дня!»

-«На взаєм!» почуєш від мене…

Тому, що з дитинства навчила сім’я

З повагою ставитись к людям.

Дві мови з’єдналися в цьому вірші

З’єдналися- мов ті люди,

Которые учат в семьях своих –

С уважением относится к людям.

З повагою к людям, до мов, до країн -

Написаний вірш не звичайний.

И если понятен смысл его,

Значит, ЖИЗНЬ  ты живешь не случайно!

                                                                             Наталья Кучина