Страна Мастеров – сайт о прикладном творчестве для детей и взрослых: поделки из различных материалов своими руками, мастер-классы, конкурсы.

Два кольори... Вышивка крестом

5 октября, 2012 - 11:58 ~ hobby66

hobby66
← 165 из 423 →
Тип работы
Событие
Техника
Материал

Гардероб День рождения Вышивка крестом Два кольори Вышивка крестом Канва Нитки Ткань

Поделиться:

Два кольори — популярна українська пісня, написана у 1964 році. Музика Олександра Білаша, слова Дмитра Павличка. Перший виконавець пісні — Анатолій Мокренко.
•
Історія створення
Олеся Білаш, донька композитора Олександра Білаша, так розповіла історію створення пісні «Два кольори»:[1]
Батько з Павличком сиділи на якомусь з'їзді комсомолу. Було нецікаво, тому роздивлялися по залу. І раптом попереду побачив жіночку з накинутою на плечі хусткою: на чорному тлі — червоні троянди, такі яскраві, що просто очі виїдали.
— Бачиш оту жіночку? — спитав батько Павличка. — Дивись, яка хустка — червоне і чорне.
— Червоне — то любов, а чорне — то журба, — відповів Дмитро Васильович.
Вони потихеньку втекли із з'їзду, поїхали до Будинку творчості у Ворзелі. Написали пісню буквально за півгодини.

Два кольори — популярна українська пісня, написана у 1964 році. Музика Олександра Білаша, слова Дмитра Павличка. Перший виконавець пісні — Анатолій Мокренко. • Історія створення Олеся Білаш, донька композитора Олександра Білаша, так розповіла історію створення пісні «Два кольори»:[1] Батько з Павличком сиділи на якомусь з'їзді комсомолу. Було нецікаво, тому роздивлялися по залу. І раптом попереду побачив жіночку з накинутою на плечі хусткою: на чорному тлі — червоні троянди, такі яскраві, що просто очі виїдали. — Бачиш оту жіночку? — спитав батько Павличка. — Дивись, яка хустка — червоне і чорне. — Червоне — то любов, а чорне — то журба, — відповів Дмитро Васильович. Вони потихеньку втекли із з'їзду, поїхали до Будинку творчості у Ворзелі. Написали пісню буквально за півгодини. (фото 1)
 
Два кольори... Вышивка крестом (фото 2)

Благодарю всех, кто заходит посмотреть мои работы. Сорочка шелковая. Крестик 1 Х 1 мм.

Текст пісні

Як я малим збирався навесні
Піти у світ незнаними шляхами,
Сорочку мати вишила мені
Червоними і чорними
Червоними і чорними нитками.

Приспів:

Два кольори мої, два кольори,
Оба на полотні, в душі моїй оба,
Два кольори мої, два кольори:
Червоне — то любов, а чорне — то журба.

Мене водило в безвісті життя,
Та я вертався на свої пороги,
Переплелись, як мамине шиття,
Щасливії сумні мої,
Щасливі і сумні мої дороги.

Приспів:

Два кольори мої, два кольори,
Оба на полотні, в душі моїй оба,
Два кольори мої, два кольори:
Червоне — то любов, а чорне — то журба.

Мені війнула в очі сивина,
Та я нічого не везу додому,
Лиш згорточок старого полотна
І вишите моє життя,
І вишите моє життя на ньому.

Приспів:

Два кольори мої, два кольори,
Оба на полотні, в душі моїй оба,
Два кольори мої, два кольори:
Червоне — то любов, а чорне — то журба.

http://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%B2%D0%B0_%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D0%BE%D1%80%D0%B8

Евгений Ратков

ДВЕ КРАСКИ НЕРАЗЛУЧНЫЕ МОИ

Эквиритм-перевод с украинского
песни «Два Кольори»
Дмитрия Павличко

Две краски неразлучные мои
На полотне судьбы – начало всех начал,
Две краски неразлучные мои:
Цвет  красный –  то любовь, цвет  чёрный  -  то печаль.

Когда я молодою  по весне
Летела  в мир с закрытыми глазами,
Сорочку мама вышивала мне   
Красными и чёрными
Красными и чёрными стежками.

Две краски неразлучные мои
На полотне судьбы – начало всех начал,
Две краски неразлучные мои:
Цвет  красный –  то любовь, цвет  чёрный  -  то печаль.

В неведомые дали  жизнь брала,-
Но  к маме на порог вновь приводили  ноги,
Жизнь словно в том  шитье переплела
Счастливые и грустные,
Счастливые и грустные дороги.

И вот я знаю слово «седина»
И  подхожу  опять сейчас  к родному дому
Со мной лишь тот кусочек полотна
С расписанной моей судьбой,
С расписанной судьбою  по-простому. 

Две краски неразлучные мои
На полотне судьбы – начало всех начал,
Две краски неразлучные мои:
Цвет  красный –  то любовь, цвет  чёрный  -  то печаль.

Две краски неразлучные мои
На полотне судьбы – начало всех начал,
Две краски неразлучные мои:
Цвет  красный –  то любовь, цвет  чёрный  -  то печаль.

http://www.stihi.ru/2012/07/28/7075

 

 

Наталия Гатилова
5 октября, 2012 - 12:03 ~ Наталия Гатилова

Хороша вышивка. А как Вы на шелке вышивали? Канва была?

hobby66
5 октября, 2012 - 12:29 ~ hobby66

Признательна за визит и комментарий, Наташа.приветствуюблагодарю Вышивала на тонкой сорочечной ткани в такой мелкий крестик. Спасибо Вам за стихи!браво

Пустовит Елена Ивановна
5 октября, 2012 - 18:50 ~ Пустовит Елена Ивановна

Ювелирная работа,Лидия Петровна-БРАВО!!! Но в материалах фигурирует канва...

hobby66
8 октября, 2012 - 00:30 ~ hobby66

Благодарю, Елена Ивановна! Рада вашему визиту! приветствуюблагодарюТкань эта как канва - рыхлая и две на две нитки.

Юлия и Михаэль Деспоташвили
5 октября, 2012 - 12:05 ~ Юлия и Михаэль Деспоташвили

Какая красота! Что может быть лучше народной одежды? я ее обожаю

hobby66
5 октября, 2012 - 12:23 ~ hobby66

Благодарю, Юлечка! Рада видеть в гостях!приветствуюблагодарю

Yasmina
5 октября, 2012 - 12:23 ~ Yasmina

вот это труд!!! браво!!!браво

hobby66
5 октября, 2012 - 12:30 ~ hobby66

Спасибо большое! Рада, что зашли в гости.приветствуюблагодарю

Белова Светлана
5 октября, 2012 - 13:41 ~ Белова Светлана

Начну со стихов....Спасибо, что написали перевод.... вот сижу и плачу....У мамы скоро день рождения, выучу и прочитаю...очень жизненно и всё очень правильно ....  Вышивка изумительная.....!!!!!!благодарю

hobby66
5 октября, 2012 - 19:13 ~ hobby66

Светлана, спасибо, дорогая, за такой замечательный комментарий! Рада, что выкладываю нужное - то, что  "цепляет" за душу не только меня...приветствуюблагодарюсимпатия

lyubamaster
5 октября, 2012 - 16:17 ~ lyubamaster

КРАСОТА!!!!!!А труд то какой!!!!!супер!бравоЧудесные стихи!!цветы

hobby66
5 октября, 2012 - 19:15 ~ hobby66

Спасибо большое! Я очень рада, что вам понравилось.приветствуюблагодарю

snadezda
5 октября, 2012 - 17:31 ~ snadezda

Удивительная работа! Очень красиво! С Днем Учителя, Лидия Петровна!

hobby66
5 октября, 2012 - 19:18 ~ hobby66

Приятно, что навестили и похвалили работу. Рада визиту! И Вас с праздником!приветствуюблагодарю

Пустовит Елена Ивановна
5 октября, 2012 - 18:46 ~ Пустовит Елена Ивановна

БРАВО-ВОСХИТИТЕЛЬНО!!!приветствуюжму руку

hobby66
8 октября, 2012 - 00:31 ~ hobby66

Елена Ивановна, рада вас видеть! Спасибо за добрые слова.приветствую благодарю

ручеек
5 октября, 2012 - 19:13 ~ ручеек

великолепно, мастерски вышито! очень красиво!!!!

hobby66
5 октября, 2012 - 19:23 ~ hobby66

Благодарю, Наташа! Рада, что заглянули в гости. Приятна ваша похвала.приветствуюблагодарю

Маришка - Зайчик - Носаченко
5 октября, 2012 - 19:18 ~ Маришка - Зайчик - Носаченко

Замечательная работа!!!супер!Вышитые вещи хранят тепло рук и души мастерицы!!!!! С Днём Учителя Вас, Лидия Петровна!!!!цветы

hobby66
5 октября, 2012 - 19:24 ~ hobby66

Спасибо большое, Мариночка! Рада, что навестили. И Вас с праздником!приветствуюблагодарю

elena leonova
5 октября, 2012 - 20:28 ~ elena leonova

Какая сложная, кропотливая работа!супер! Восхищаюсь Вашим терпением и ювелирным мастерством!браво С профессиональным Вас праздником!цветыцветыцветы

hobby66
5 октября, 2012 - 20:31 ~ hobby66

Лена, очень рада, что заглянули ко мне! Благодарю за похвалу. Приятно, что понравилось. Спасибо за поздравление!приветствуюблагодарюсимпатия

vaulchenko
5 октября, 2012 - 22:00 ~ vaulchenko

 Каждый раз удивление - что нового из невозможно красивого Лидочка нам покажет!?супер!Вот оно -  ЧУДО - чудо твоих золотых ручек и твоего вдохновения!!!браво

hobby66
6 октября, 2012 - 00:33 ~ hobby66

Валечка, спасибо большое, дорогая, за такие приятные слова - рада, что навестила и похвалила! Я старалась...приветствуюблагодарюсимпатия

Minenko.Galina
5 октября, 2012 - 23:11 ~ Minenko.Galina

Красивая работа.Кто станет обладателем столь ценного оберега?

hobby66
6 октября, 2012 - 00:39 ~ hobby66

Спасибо большое, Галина, что заглянули с добрым словом! Вышивала для мужа, его и будет оберегать...приветствуюблагодарю

Hermione
6 октября, 2012 - 07:59 ~ Hermione

КРАСОТА!!!!!!!бравоОЧЕНЬ КРАСИВО!!!!бравоЛидия Петровна поздравляю с Днём учителя.

С Днем учителя приятно

Поздравить Вас в день осенний.

Пусть он станет полным счастья

И приятных впечатлений!

Пусть профессия приносит

удовольствие и радость,

Каждый день работы в  центре

Превратится для Вас в праздник!!!!!!!

цветыцветыцветыцветыцветы

 

hobby66
6 октября, 2012 - 12:15 ~ hobby66

Лиза, спасибо большое, моя хорошая, за похвалу и такое замечательное поздравление!приветствуюблагодарю

Этери
7 октября, 2012 - 23:24 ~ Этери

Лидия Петровна, прежде всего - спасибо за  стихи! Если бы не Ваш перевод - никогда бы мне их не узнать. Даже поплакала немножко. Вышивка очень хороша, а какой труд!

hobby66
8 октября, 2012 - 00:39 ~ hobby66

Этери, и Вам огромная благодарность за добрые слова и эмоции. Необыкновенно приятно, что понравилась работа. приветствуюблагодарюсимпатия

Likmiass
8 октября, 2012 - 05:10 ~ Likmiass

Я не знаю как можно подковать блоху и не знаю, как можно так ювелирно, тонко, изящно и многоудивляюсьвышить. Лидия, очередные аплодисменты. мне уже скоро не хватит шляп. чтобы снимать их перед твоими работами. Браво, Лида, браво!!!!!

hobby66
8 октября, 2012 - 11:36 ~ hobby66

Людочка, люблю читать твои душевные комментарии! Спасибо, что заглянула с такими добрыми словами! приветствуюблагодарюсимпатия

Лана51
8 октября, 2012 - 12:39 ~ Лана51

Кропатливая и ювелирная работа!!! Красотабраво

hobby66
8 октября, 2012 - 12:57 ~ hobby66

Светлана, рада видеть на страничке! Как приятно, что нравится работа!приветствуюблагодарю

Aura
11 октября, 2012 - 04:02 ~ Aura

Великолепная вышивка!! И стихотворение такое...душевное...

hobby66
11 октября, 2012 - 09:27 ~ hobby66

Аурелия, рада видеть на страничке! Благодарю за похвалу, очень приятно.приветствуюблагодарю

Татьяна Мальцева
19 октября, 2012 - 15:38 ~ Татьяна Мальцева

Лидия Петровна, СУПЕРРрррр......! Как всегда восхитительно. Не устаю Вами восхищаться.

hobby66
19 октября, 2012 - 20:05 ~ hobby66

Танечка, рада видеть! Спасибо, дорогая, за добрые слова! приветствуюблагодарю