Страна Мастеров – сайт о прикладном творчестве для детей и взрослых: поделки из различных материалов своими руками, мастер-классы, конкурсы.
Magic Box Свадебный
5 мая, 2014 - 16:02 ~ ольга юрьевна 2 ~ Приму любые комментарии
Поделиться:
Страница для печати
Красивые у Вас работы, вырубки здоровские.
Если можно небольшую поправку, "Mit Hochzeitstag" это не совсем правильно, если дарите на свадьбу, то правильней будет "Zur Hochzeit" а если на кукую то свадебную дату, то "Zum Hochzeitstag" , заметка Вам на будущее
Спасибо большое за поправки
Весь текст и пожелание мне присылала заказчица (я не сильна в немецком)
А что тогда значит то что мы написали?
Не за что. Заказчица видимо сама не сильна в немецком. Но это бывает. Она дословно перевела "С днем свадьбы", Mit Hochzeitstag. но по немецки так не говорят, это не правильно. Zum Hochzeitstag- ко дню свадьбы. Так в немецком правильно, а в русском не совсем. В общем дословно никогда не стоит переводить, нужно просто знать как говорят на том или ином языке.
Спасибо большое за информацию
Очень красиво!