Максим Шкредов

Сейчас я почти счастлив, второй рассказ - это серьёзный сдвиг вперёд! Итак, читайте:

Бутерброд

Канун Нового года – волшебное время. Снежинки за окном кружатся в карусели ветра и спешат к своим приземлившимся подругам. Полетели с ними, хватит сидеть в своих тёплых домах!  Снимайте шапку и шарф, просто перенеситесь мысленно за стекло своих окон. Потрясите заснеженные ветви деревьев, подразните сердитую галку, только не заденьте крыши домов.

Видите вон там небольшой городок? А ту пятиэтажку? Не важно – где мы, таких домов полно во многих странах. Важно для нас то, что находится вон за тем окном, вторым справа. Что, добрались? Теперь смотрите. Нет, они вас не заметят; подумаешь, люди за окном на уровне пятого этажа, кто обратит внимание на такую ерунду. Ладно, прикиньтесь стайкой синиц, если так волнуетесь.

На часах – двадцать минут восьмого. Андрей Фастовец спокойно сидит на кухне и намазывает маслом кусочек хлеба. Из гостиной выглядывает его супруга – Ольга:

- Андрюша, поторопись, тебе к восьми на работу.

- Сейчас-сейчас, уже иду. Позавтракаю и пойду.

- Ты бы уже давно позавтракал, если бы не бутерброд. Ты что, Джоконду на нём вырисовываешь?

- Очень смешно. Собирайся родная, я скоро.

Ольга усмехнулась и побежала доглаживать юбку. Андрей же продолжил делать свой бутерброд.

Посмотрите только, это же произведение искусства: идеальный ломтик хлеба, ровный слой масла, чудесные волны (нож ведь был с зазубринками). Я бы его – под стекло, и в музей кулинарии. Чудо, совершеннейшее чудо. Такие бутерброды всегда делала матушка нашего героя, но у неё они всегда выходили изысканнее и вкуснее. Это секрет маминых рук.

Андрей очень сильно любил своих родителей. Они советовали ему никогда не торопиться, делать всё аккуратно и красиво. Этому совету он следовал всю жизнь… но закончим наше отступление, вновь пришла Ольга:

- Ты что, ещё не позавтракал? Давай скорей, ты можешь опоздать.

- Сейчас.

- Через час!

Ольга ушла за своей любимой блузкой, сердито бубня что-то под нос. Она любила Андрея, но иногда он был просто невыносим.

В то же время наш герой по крохотным кусочкам ел бутерброд, запивая его крепким чёрным чаем. Было около половины восьмого, и Ольга уже надевала шубку:

- Фастовец, не беси меня! Если тебя уволят, на что мы будем жить? Ты же знаешь, какая у меня зарплата. Одевайся и выходи, пока я тебя не придушила!

Как вы поняли, она была в бешенстве. Порой какая-нибудь мелочь может вывести женщину из себя похлеще измены. Через пару минут Ольга снова заглянула на кухню, и, увидев мужа в пижаме, зарычала:

- Нет, ты не Фастовец – ты Черепашкин, Улиткин, Неспешайко, кто угодно, только не нормальный человек. Я ухожу, и только попробуй сказать мне вечером, что опоздал!

Громко хлопнув дверью, госпожа Черепашкина помчалась вниз по ступенькам. Выходя наружу, она поскользнулась пару раз, накричала на собаку, спавшую у подъезда, и побежала на работу.

Глубоко вздохнув, Фастовец встал из-за стола, неторопливо оделся и вышел из квартиры, три раза проверив, заперта ли дверь.

Вот, кажется, и всё. Добавлю только, что Ольга всё-таки опоздала и получила выговор (на первый раз). Андрей же благополучно добрался до места работы точно вовремя.

А теперь летите домой. Дорогу вы запомнили, я надеюсь.

Спасибо за просмотр!

Вот оригинал:

My heart's in the Highlands, my heart is not here,
My heart's in the Highlands a-chasing the deer -
A-chasing the wild deer, and following the roe;
My heart's in the Highlands, wherever I go.

Farewell to the Highlands, farewell to the North,
The birth place of Valour, the country of Worth;
Wherever I wander, wherever I rove,
The hills of the Highlands for ever I love.

Farewell to the mountains high cover'd with snow;
Farewell to the straths and green valleys below;
Farewell to the forests and wild-hanging woods;
Farwell to the torrents and loud-pouring floods.

My heart's in the Highlands, my heart is not here,
My heart's in the Highlands a-chasing the deer
Chasing the wild deer, and following the roe;
My heart's in the Highlands, wherever I go.

Стихотворение взял здесь:  http://poetryintranslation.blogspot.com/2008/09/my-hearts-in-highlands-r...

Дословный перевод:

Моё сердце в горах, моё сердце не здесь;

Моё сердце в горах, в охоте на оленя;

В охоте на дикого оленя, и выслеживании косули;

Моё сердце в горах, где бы я ни ходил.

До свидания, горы, до свидания, Север,

Родина Бесстрашия, страна Достоинства;

Где бы я ни ходил, где бы я ни странствовал,

Холмы возвышенностей навечно люблю.

До свидания, горные вершины, покрытые снегом;

Прощайте, зелёные долины внизу;

Прощайте, дремучие леса;

Прощайте, шумные потоки.

Моё сердце в горах, моё сердце не здесь;

Моё сердце в горах, в охоте на оленя;

В охоте на дикого оленя, и выслеживании косули;

Моё сердце в горах, где бы я ни ходил.

И мой стихотворный перевод:

Моё сердце не здесь, моё сердце в горах;

Моё сердце не здесь, а в оленьих следах;

Там за диким оленем бродил я с ружьём,

Следил за косулей и ночью и днём;

Ах милый мой край, ты на свете один,

Моё сердце в горах, где бы я ни бродил.

До свидания, горы, Север, прощай,

Достоинства Родина, мужества край;

И где я ни странствую, где ни хожу,

Родные холмы я навеки люблю.

До свиданья, покрытые снегом вершины;

До свиданья, залитые светом долины;

До свиданья, леса, те, где птицы поют;

До свиданья, ручьи, что по камню текут.

Ах милый мой край, ты на свете один,

Моё сердце в горах, где бы я ни бродил.

Спасибо всем за внимание!