Страна Мастеров – сайт о прикладном творчестве для детей и взрослых: поделки из различных материалов своими руками, мастер-классы, конкурсы.

Словарь терминов фриволите (англ. -- > рус.)


 35 из 35       
Тип работы
Техника

Фриволите Словарь терминов фриволите англ -- > рус

В избранных: 34
В избранных: 34

Поделиться:

Очень много книг с красивыми схемами выпускаются за рубежом -- на английском, японском, испанском, итальянском и др. языках. Японцы и французы, как правило, выпускают книги с прицелом на любую аудиторию, приводя схемы в виде диаграмм с цифровым обозначением количества узлов... А вот если схема дана в виде текстового описания да еще на малознакомом (или совсем незнакомом) языке... Тут порой возникают сложности.
Надеюсь, данный словарик немного облегчит расшифровку. Здесь я привела только английскую его часть (поскольку составляла ее сама и уверена в содержимом), которая периодически дополняется и редактируется.

1 дюйм (inch, in.) = 2,54 см
1 фут (foot, ft) = 30,48 см
ds -- double stitch -- двойной узел
first half stitch -- первая половина узла (в старых книгах еще встречается название French stitch или plain stitch)
second half stitch -- вторая половина узла (English stitch или purl stitch)
r -- ring -- кольцо
ch -- chain -- дуга
p (ps -- множественное число) -- picot -- пико
l p -- long picot -- длинное пико
sm p -- small picot -- короткое пико
vsp -- very small picot -- очень маленькое пико, маленькое, насколько возможно вам его сделать
close -- "закрыть", стянуть (например, кольцо)
scallop -- дуга уже готовая, например, от предыдущего ряда (или группа элементов, образующих дугообразную форму)
sl st -- slip stitch -- нитка, проходящая под работой к следующей точке плетения

josephine knot -- узел "жозефина", кольцо (изредка полукольцо), сформированное только из первых (прямых) или только из вторых (обратных -- тогда оно называется "мушка") половинок двойного узла, таких полуузлов может быть от 4 до 12.

join -- соединение
continuous thread -- нитка между челноком и клубком не перерезается
tie -- связать (нитки)
picot gauge -- шаблон для пико

core thread -- ведущая нить
working thread -- рабочая нить

bare thread -- "ножка", нитка без узлов между элементами

picot link = joining picot - соединительное пико
pattern/diagram -- схема

reverse -- перевернуть работу, изменить направление плетения дуги
turn -- перевернуть работу
rw - reverse work - перевернуть\повернуть работу, плести в другом (противоположном) направлении

bet -- between -- между
например:
2 ds 5 ps 1 ds bet = 2 двойных узла, затем 5 пико, между которыми делается 1 узел
(2п1п1п1п1п1)

sep -- separeted -- разделенный
употребляется в том же смысле, что и between

set (sts = sets) -- victorian set -- node stitch -- не нашла пока русского аналога (сама называю это "вилюшка"), выполняется полуузлами. Сначала указывается, количество прямых, затем обратных полуузлов. Количество прямых и обратных полуузлов всегда одинаково, обычно от 3 до 6.
например:
set 4-4 = 4 прямых полуузла, затем 4 обратных
set 5-5 = 5 прямых, 5 обратных
в результате получается "змейка" или "вилюшка" с лицевой стороны и гладкая дуга с изнанки
http://stranamasterov.ru/node/402966

shuttle -- челнок
row -- ряд (во многих книгах и схемах самый первый центральный элемент за ряд не считают!)
ball -- клубок
thread -- нить
bead -- бисер, бусина
seed bead -- бисер
hook (crochet hook) -- вязальный крючок
coronation cord (или rice cord) -- выпускавшийся до войны шнур, сейчас вместо него используют сутаж, хотя выглядит это уже не так красиво...
http://mirfrivolite.narod.ru/images/coronation_cord.jpg

previous -- предыдущий
doily -- салфетка
mat -- салфетка
tablecloth -- скатерть
collar -- воротник

loop -- петля, дуга, свернутая в кольцо
mock ring -- "фальшивое" кольцо... фактически то же, что и Loop
http://tatsaway.blogspot.com/2008/05/how-to-make-mock-ring.html

floating ring -- кольцо, выполняемое на дуге
split ring -- комбинированное кольцо
roll tatting -- обвивание нити
http://3.bp.blogspot.com/_x5grF2UUrAg/TJ_lBJazUMI/AAAAAAAAF2A/n21mPLa0wD...

block tatting -- плетение "блоков", "квадратов" из дуг
http://4.bp.blogspot.com/_M-o0h_h9d54/SM5OncTGx4I/AAAAAAAAAKQ/fPi9D7Gy_e...

pearl tatting -- "жемчужное" плетение, выполняется тремя челноками (или двумя челноками и одной ниткой к клубку)
http://www.youtube.com/watch?v=mGjpYIJh7-I

twist tatting – спиральное плетение, выполняется ТОЛЬКО прямыми или ТОЛЬКО обратными полуузлами, в результате дуга закручивается в спираль
http://lh5.ggpht.com/_8t451Jps_Qw/SW3MxnmJIeI/AAAAAAA..

cluny – насновка, лист клюни (ударение на "и")
http://www.sandbenders.demon.co.uk/tatting/images/Red..
выполняется так:
http://home.netcom.com/~ntrop/cluny/instruct.htm

dimple ring -- кольцо в форме сердечка
http://2.bp.blogspot.com/-20Ove7V3pfA/TWMgkftp2gI/AAAAAAAABMY/Ehg6eo94SR...

split chain -- дуга, выплетаемая 2 два этапа, заканчивается в центре
http://www.youtube.com/watch?v=MjUjQBeMNB8

lock (locking) stitch -- первая половина узла плетется как обычно, вторая половина узла -- как если бы делали нижнюю половинку комбинированного кольца (то есть, в итоге 2-я половинка выплетается ведущей ниткой)

Ольга Сёмкане

Очень нужная информация, огромное спасибо!!!цветы

эНКа

Вы просто возрождаете мою память... Спасибо. Очень важная информация!