Страна Мастеров – сайт о прикладном творчестве для детей и взрослых: поделки из различных материалов своими руками, мастер-классы, конкурсы.
Я старію Осінь.
Поделиться:
Не летнее настроение, простите...но писалось давно...
Золотиться осінь, багряніє,
Тихо листя облітає долі.
Я старію, Осінь, я старію...
Моє Літо відійшло поволі.
Теплий вітерець в лице повіє,
Коси розплете поза плечами.
Я старію, Осінь, я старію...
Та ще Літо Бабине між нами.
А блакитне небо вже сіріє,
Набурмосилось немов би на образу.
Я старію, Осінь, я старію...
Та хоч поступово, хоч не зразу.
Мов осінні хмари й я сивію,
У ріку мов в люстро заглядаю.
Я старію, Осінь, я старію...
І зарадить як цьому не знаю.
Скоро від дощу Земля сп’яніє.
У калюжах краплі захлюпочуть.
Я старію, Осінь, я старію...
Але ж я не хочу! Я не хочу!
Від холодного повітря захмілію,
Огорнусь осінньою журбою.
Я старію, Осінь... Я старію...
І прямую до Зими з тобою...
Прошу прощения у русскоязычных, но просили на украинском. Но попытаюсь сделать перевод.
Я старею, Осень...
Осень золотится и краснеет,
Тихо листья в танце закружились.
Я старею, Осень...я старею...
Мы с тобой похоже подружились.
Теплый ветерок в лицо повеет,
Косы расплетет мои на плечи.
Я старею, Осень. Я старею.
Но ведь Лето Бабье недалече.
А лазурь небесная сереет,
Хмурится как будто на проказу...
Я старею, Осень!Я старею!
Но хоть постепенно! Хоть не сразу!
Словно тучи грозные седею,
В реку словно в зеркало гляжусь я...
Я старею...Осень! Я старею...
Грустно от того, а не стыжусь я...
Вот уж от дождя земля пьянеет.
Небо каждой каплей расцелует...
Я старею, Осень. Я старею...
Только не хочу я...не хочу я!
В сырости холодной захмелею,
Обернусь осеннею печалью.
Я старею, Осень...я старею...
И с тобою зиму уж встречаю...
Страница для печати
Благодарю Вас! Грустить иногда тоже полезно...ведь как тогда узнать , что такое радость?!Очень рада Вашему отзыву!
Вибачення не потрібні, мова є красиві і без перекладу. Спасибо!
Дякую красно! Вам, Юрий? Саныч! Так, наша мова дуже гарна. Спасибо Вам, что почитали, прониклись, отозвались! Очень рада!
Очень красивые стихи! Спасибо.
Спасибо, Вам, что не прошли мимо!
Ох...Мариш....в пупырышках я вся... Так красиво...и без перекладу и с перекладом. Знаешь, предпоследний катрен с тем же успехом мог бы быть последним. Так у тебя стих с двумя окончаниями получился!!!! Очень...очень красиво!!! я даже на украинском почти всё поняла...
ещё бы услышать это...ухом....
Наташ... заставляешь волноваться... это не ветрянка ли? Или ты перерождаешься из мышки в жабку?... Слова то какие - "катрен"...ой...в наше время куплетом обзывали... Но, не соглашусь, извини. В предпоследнем начинается дождь и крик души - не хочу...а в последнем...смирилась, ни чего не поделать, поэтому укутаюсь во, что есть и вперед к старости... Хотя закончить конечно можно было бы, но тогда вроде как безысходность в надрыв...и нет выхода. А тут все же есть дорога впереди... Во загнула! Но так виделось.
Куплет, он, в песне...я так думала...Писать - четверостишие-долго, я ж лентяйка...вот и вспомнила это слово...катрен..
..Я ж и говорю - два варианта концовки.... А соглашаться со мной и не надо, это ж я так увидела, по своему... 
я ж люблю душой покричать...время от времени...
ААААА!!!! УГУ!Хоросё!Понятна! Ну теперь осталось выучить слово "катрен"... от Катрин... по ассоциации...иначе не выйдет!!!
А в гуся не нуно, ты мне мышой ндрависся!
Маринка,замечательно и душещипательно...Не старей!!!!!Не надо!!!!!Эмоции переполняют мою душу,хотелось выплеснуть,но не буду...Не хочу...Лучше помолчу...СПАСИБО ОГРОМНОЕ...
Ах как жаль, что не выплеснула... может и меня бы отрезвило... Не будем, Алуся, стареть пока есть желание творить и вытворять! Это...так ветерком навеяло...
Марин, присоединяюсь к Мышке-Наташке. Удивилась, увидев ещё одно четверостишие...Две кульминационных развязки, два аккорда - особая мелодика смысла. Ощущение прыжка на сноуборде. Как-то так... И на украинском языке звучит по-особому... Похоже на крик улетающих журавлей. Короче, у меня одни эмоции и куча образов! Эт хорошо! Спасибо тебе!
Людочка...буду возражать...прогулка, теплый ветерок, но небо хмурится и первые капли,а затем дождь и погода осени прогнала меня...смирилась иду домой. И так же нарастает отчаянье от старения... Сначала просто понимаю, что лето мое ушло., потом вспоминаю, что еще есть порох в пороховницах, но понимаю, что не надолго как Бабье лето...потом умоляю судьбу ну хоть не сразу, потом дождь и понимаю, что все равно постарею, но - не хочу(отчаянье)...а потом...потом укуталась в свои воспоминания и пошла в будущее... Не хотела заканчивать криком души, хотела что бы впереди была дорога, пусть в зиму, но не конец...
А спасибо! Спасибо дорогая моя, что почитала и дала понять, что не безразлична! А язык наш - да - музыка особая...
И я про это, что не поставила жирную точку криком души, а у-у-х!!! вперёд! навстречу жизни! Как жаль, что я не умею писать стихи. Зато могу их чувствовать (пусть по-своему).. Понимать. И ценить. Спасибо тебе.
Я очень рада, что чувствуешь!!! Ведь тогда зачем все это?
А все-таки на украинском более поэтично, красиво и печально. это идет из души, а душа говорит на родном языке. Таких нюансов не почувствует тот, кто не знает языка.
Согласна... хотела даже было написать, что все равно не будет перевод передавать мои чувства...но побоялась, что могу обидеть русскоязычных.... Спасибо, за отзыв! Спасибо, что почувствовали! Это так приятно!
Укра1нською набагато гарн1ше! Якось кристальн1ше, якщо можна так висловитися!
Ох, як гарно , висловились..."кристальніше"... Дякую, Вам, друзі мої любі!!!
Такое хорошее стихотворение, но почему то так грустно стало. Мариночка, а почему так грустно? А ведь в душе мы всегда молоды.
Светуль, так тогда чего й то грустно было...осень такая пора - золотая, но немножко мокрая, как глазки со слезками... А потом вспомнилось, что душа то мультиков жаждет и все наладилось! Да, получила сегодня твое письмо!!! СПАСИБО, дорогая!!!
Мужик рыбкой - точь в точь мой муж!!!
Как хорошо, что все дошло. А то говорят, что на Украину долго письма идут. Марин, вот как раз мужу и подарочек сделаешь.
Мариша...как проникновенно,за душу прямо берет.Но я думаю, как и у пророды нет плохой погоды, так и в любом возрасте есть своя прелесть.Главное, никогда не унывать.Кто сказал что Бабье лето-это конец?А старость-это, вообще, состояние души.Некоторые и в 30 лет -глубокие старики.А посмотри на Римму Маркову.Ей уже скоро 90, а в душе еще даже бабье лето не скоро будет. В нашей СМ стариков нет. Я стараюсь из хандры (не старости) выбраться.Даже ирисы нарисовала...
Валенька... так просто бывает иногда грустно...пожалеть себя нужно,хочется...Я всегда говорю, что "это мое состояние и я хочу в нем пожить." Все возраста прекрасны, ты верно говоришь! Я даже себе теперешняя больше нравлюсь, чем я в 19... Но иногда вот такое пишется, потом читаю, всплакну - и вроде как душа умылась...
Вот что значит - "навеяло". Грустно стало, на душе после стихов тихо мелодия звучит. Думать заставляют. Спасибо!
!
Спасибо, Вадим! Не грусти... это временно...мультяшки еще же никто не отменял, посмотрел иииии , жизнь наладилась!!!
Особенно в украинском варианте читать понравилось - необычно (для меня) и красиво на слух ложится. Марина, спасибо!
Олюшка, спасибо! На украинском и писалось...перевод сделала буквально за несколько минут перед созданием материала. Ведь не все знакомы с языком Украины. Вряд ли решусь еще переводить...настроение стихотворения меняется.
Які прекрасні слова! Ви - дуже талановиті! Пишіть!
Дякую, Вам, Таточко! Я намагаюся, але мозок не завжди може вивільнитись від буденних справ... Дуже вдячна за ваш відгук!
Мариш, умничка! Я вообще сегодня застряла на твоей страничке! Ты и в поэзии мастерица!
Ой... спасибо, что застряла! Это приятно же как!!! Я вот тоже сейчас в гости к тебе пойду ... позастреваю
Берет за душу.Молодчина.Я прочувствовала каждое слово.И больше трогает украинский вариант - большое дело оригинал!
Благодарю
Вас, Анна!
Пожалуйста, используйте на нашем сайте только те фото, авторские права на которые принадлежат вам. В противном случае, фото будут удаляться. Это относится не только к вам, но ко всем пользователям сайта, см. п.1.1. раздел 2 Пользовательского Соглашения сайта. Особенно недопустимо ставить свой авторский логотип на чужие фото!
Благодарю, за помощь в нахождении своих ошибок... как гневно Ваше послание прозвучало... пусть это произошло не из корыстных побуждений(просто фото уж очень красивые ), а по не знанию, что на фото свободногуляющие по инернету имеются авторские права.... не повторится.
Мариночка, это не просто стихи, это же готовая песня!!!Ой, какая же ты молодец!!! Слов нет!!!........
Я в песнях не сильна...не знакома с правилами... Но приятно мне, что аж так выглядят мои стихи!
Благодарю тысячу раз! Низкий поклон!
Марина, честно? Я в недоумении... Мне 45, но в душе ощущаю себя не старше 35. Где эта старость, когда придёт? Когда это ещё будет? Моей бабушке было 90, а её младшей сестре 85, вот такой диалог между ними произошёл:
(Говорит очень громко) - Оля, почему ты не носишь слуховой аппарат, ведь ты ничего не слышишь?
- А почему я должна его носить, я что старуха??
- А кто же ты? Мне 85 и я уже старуха, а тебе 90!
- А я не старуха!!!
Поверь, наш возраст определяют наши мысли! В тебе столько жизни, столько творчества!!! Как жаль, что мы не рядом живём!!!
Юлечка, я тоже себя на 25 ощущаю! Только зеркало коварное, то морщины выставит напоказ, то щечки провислые ... а ведь хочется чтобы и тут порядок как на 25! А еще и поправлась аж до 70ти кило...с 58.ми... а диеты не могу придерживаться, кушать люблю... вот тебе и мысли... А потом, вспомни что мне все время внушает самый близкий человек... вот и нападает хандра...
А я похудела с 85 до 70, прошло 1,5 года, начала поправляться после того, как перешила всю одежду, а большие пиджаки роздала.
А зеркало? Поверь, и у меня щёки не как у девочки... Но! Есть косметика, есть сексуальная одежда, которая скрывает недостатки фигуры! И есть друзья, которые помогают тебе поднять самооценку!!!
Спасибо тебе, моя хорошая! Я стараюсь не обращать на это внимание...но стихотворение уже написано...иногда нужно и просто себя пожалеть...
Какие замечательные стихи и на русском и на украинском понравилось!!! Впрочем, как все ваши работы! Золотые ручки и добрая прекрасная душа! Спасибо вам за ваше творчество!!!
Як гарно...