Страна Мастеров – сайт о прикладном творчестве для детей и взрослых: поделки из различных материалов своими руками, мастер-классы, конкурсы.

Лариса Коляда

Хочу рассказать о своём городе
Фоторепортаж
18.07.2012
12
Простое колье из бисера со схемой...
Украшение
14.07.2012
13 3
Селёдка по-домашнему
Кулинария
06.07.2012
32 5
Любимый комплект (плюс схема плетения)
Украшение
28.06.2012
71 5
Бисер+крючок=украшение(ССЫЛКА НА МК...
Украшение
20.06.2012
27 4
Цепи бисерные
Украшение
14.06.2012
7 7
Летний дождь
Стихи
09.06.2012
1
Украшения из "морской коллекции...
Украшение
08.06.2012
2 6
"Насыпные" украшения
Украшение
27.05.2012
8 11
Ручное ткачество бисером плюс схема...
Украшение
24.05.2012
5 6
Рисовая каша с тыквой
Кулинария
18.05.2012
13 1
Жгуты из бисера с камешками
Украшение
13.05.2012
12 6
Перец,фаршированный перловой крупой.
Кулинария
07.05.2012
17 8
Гости из Голландии
Украшение
04.05.2012
15 6
Борщ постный украинский
Кулинария
29.04.2012
17 1
Первые работы из бисера плюс ссылка на...
Украшение
27.04.2012
22 10
Стих из моей юности
Стихи
25.04.2012
1 2
Овощное рагу на обед!
Кулинария
21.04.2012
18 5

 

Его я жутко полюбила,
За ним я бегала повсюду.
Его я называла милым,
А он назвал меня занудой! Быть,может,я не столь красива,
Но не урод лицом и станом,
Добра,умна и терпелива...
Однако хвастаться не стану. Так день за днём о нём страдаю.
Пойду да утоплюсь-ка в море!
Ой нет, вода там ледяная,
Стихи писать начну я с горя... Но только строчку написала,
Как слышу запах пригорелый,
Ох,молоко-то убежало,
Мой милый,что ж со мной ты сделал!

Лариса К. Стишок изначально я написала на родном языке( украинском), перевод на русский сделала много позже. К сожалению, перевод уступает оригиналу!

 

 

Оригинал

Нещасливе кохання

Ну що тепер менi робити?
Зусилля всi мої безплiднi!
Моїх страждань вiн не помiтив,
Та й насмiхався ще,негiдний! А чим для нього я не гожа?
Не мавпа я лицем i станом,
Хоч i з Венерою не схожа...
Однак хвалитися не стану. Страждаю я, йому байдуже,
Пiду топитися до моря.
Та нi, вода холодна дуже!
Вiршi писати буду з горя. Та лиш рядочок написала,
Як чую, з кухнi тхне горiлим.
Роззява, молоко збiжало!
Кохання, що ж ти наробило!

 

Стишок о несчастной любви
Стихи
19.04.2012
4
Кораллы бисерные (со схемой плетения)
Украшение
17.04.2012
17 8
Cтекляшки для аквариумного декора-...
Украшение
15.04.2012
6 3
Стих обо мне (про то, что я люблю)
Стихи
14.04.2012
3 10
Превращение пуговицы в кулон(плюс...
Украшение
13.04.2012
5 5
Вязание на спицах
Гардероб
12.04.2012
15 7