Лариса Коляда

Грустным солнце было,
Не был месяц светел.
Я его любила,
Он и не заметил.

Он проходит мимо,
Не одарит взглядом.
Не со мной любимый,
Нелюбимый— рядом.

Я его любила,
Он другую встретил...
Грустным солнце было.
Не был месяц светел.

2009 г.

Лариса К.

 Олесь  Александр Иванович

С печалью радость обнялась...
Сплелась со смехом грусти нить,
И с дивным утром ночь слилась,
И как мне их разъединить?!

Дарует радость мне полёт,
Но гнёт печаль к земле меня,
И между ними бой идёт,
А кто сильней-не знаю я...

Это мой перевод прекрасного стихотворения украинского поэта Александра Олеся (1878-1944),творчество которого долгие годы было под запретом(ещё бы,"буржуазный националист", диссидент и эмигрант!).А вот оригинал:

З журбою радість обнялась...
В сльозах, як в жемчугах, мій сміх,
І з дивним ранком ніч злилась
І як мені розняти їх?!

В обіймах з радістю журба.
Одна летить, друга спиня...
І йде між ними боротьба,
І дужчий хто — не знаю я...

В тот день как мы с тобой расстались -
Всё дождь, как будто из ведра.
Деревья мокрые, печалясь,
Застыли в глубине двора.

И, кажется, сама природа
Тоскует с нами заодно.
Бушует в сердце непогода...
Нам вместе быть не суждено.

Дыханье осени всё ближе,
И вечера всё холодней.
Тебя я больше не увижу,
Уж не вернуть тех летних дней,

Когда и думать мы не смели,
Что врозь по жизни нам идти.
Любовь сберечь мы не сумели.
Но чья вина? Прости. Прости...

Но тихо шепчет дождь печальный
О том, что изменился мир,
Не надо слов искать прощальных,
Всё сказано- расстались мы.

Лариса К.